The 20th century Brazilian translations of I Fioretti di San Francesco: a reading / As traduções brasileiras de I fioretti di San Francesco: a leitura da obra no Brasil

AUTOR(ES)

Débora de Souza Balancin

DATA DE PUBLICAÇÃO

2008

RESUMO

The present dissertation is an analysis of the 20th century Brazilian translations of I Fioretti di San Francesco. Through the analysis of the translators lexical choices, and taking translation as a metonimic linguistic act, it intends to present the different readings of I Fioretti available to the Brazilian readers : one more far-fetched and clericalized, but more attentive to the original as a book with literary value ; another more simple and accessible though less sensitive to the literary aspect of the original.

ASSUNTO(S)

tradução translation literatura italiana italian literature

Documentos Relacionados

• Physics of the 20th Century
• Cardiology's 10 Greatest Discoveries of the 20th Century
• Evaluation of the Brazilian Cosmetic Legislation and its impact on the industries during the 20th century
• On the welfare costs of business cycles in the 20th century
• Transmission of the culinary knowledge in the urban Brazil during the 20th century