Tradução e adaptação cultural da Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11) para aplicação em adultos brasileiros
AUTOR(ES)
Malloy-Diniz, Leandro Fernandes, Mattos, Paulo, Leite, Wellington Borges, Abreu, Neander, Coutinho, Gabriel, Paula, Jonas Jardim de, Tavares, Hermano, Vasconcelos, Alina Gomide, Fuentes, Daniel
FONTE
Jornal Brasileiro de Psiquiatria
DATA DE PUBLICAÇÃO
2010
RESUMO
OBJETIVOS: Os objetivos deste estudo foram traduzir, adaptar culturalmente e verificar a equivalência literal, semântica e idiomática da Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11), que avalia a presença de manifestações da impulsividade tendo como base o modelo teórico proposto por Ernst Barratt. MÉTODOS: Inicialmente, a versão original em inglês da BIS-11 foi traduzida para o português por seis pesquisadores bilíngues. Em seguida, foi realizada uma tradução reversa para o inglês por uma tradutora de origem norte-americana. As versões original, traduzida e retraduzida foram avaliadas por um comitê de juízes especialistas, os quais emitiram pareceres com as observações pertinentes, o que culminou em uma versão final traduzida da BIS-11. As versões original e traduzida foram aplicadas em duas amostras da população geral com proficiência na língua inglesa, a fim de investigar a equivalência literal, semântica e idiomática da versão traduzida por meio de análises de correlação. CONCLUSÃO: Os resultados das análises quantitativas indicaram que a versão final do instrumento é satisfatória.
ASSUNTO(S)
impulsividade psicometria escalas personalidade
Documentos Relacionados
- Componentes da impulsividade avaliados pela versão brasileira da Barratt Impulsiveness Scale (BIS-11)
- Normative data of the Barratt Impulsiveness Scale 11 (BIS-11) for Brazilian adults
- Corrigendum: Normative data of the Barratt Impulsiveness Scale 11 (BIS-11) for Brazilian adults
- Adaptation and construct validation of the Barratt Impulsiveness Scale (BIS 11) to Brazilian Portuguese for use in adolescents = Adaptação e validade de constructo da escala de impulsividade de Barrat (BIS 11) para o português do Brasil para o uso em adolescentes
- Tradução e adaptação cultural da Breastfeeding Self-Efficacy Scale para o português
