Uma comparação do tratamento de expressões idiomáticas em quatro dicionários bilíngues francês /português e português / francês

AUTOR(ES)
DATA DE PUBLICAÇÃO

2008

RESUMO

Este trabalho é uma pesquisa metalexicográfica. No presente estudo, foram pesquisadas as expressões idiomáticas em quatro dicionários escolares bilíngües francês-português e português-francês. Além disso, foi feita uma comparação da macro e da microestrutura de cada obra. O tratamento das expressões idiomáticas foi analisado segundo um critério avaliativo. Os resultados mostram que os dicionários bilíngües favorecem bem mais a parte de compreensão em língua estrangeira do que a parte de produção. Ademais, o estudo mostra que as obras não são suficientes em si, mas que se complementam.

ASSUNTO(S)

dicionários bilingues língua francesa - expressões idiomáticas língua portuguesa - expressões idiomáticas tradução e interpretação linguas estrangeiras modernas

ACESSO AO ARTIGO

Documentos Relacionados