Literary Dialects
Mostrando 1-2 de 2 artigos, teses e dissertações.
-
1. The civilization-sivilization of Huckleberry Finn: a translation proposal / A sivilização-civilização de Huckleberry Finn: uma proposta de tradução
As Aventuras de Huckleberry Finn (1885), obra-prima de Mark Twain, apresenta uma narrativa denunciadora do racismo de sua época e, para tanto, ele dá a suas personagens, e inclusive ao narrador, uma voz até então não comum na literatura norte-americana: os dialetos literários representantes da condição social, étnica e lingüística das personagens.
Publicado em: 2009
-
2. Translation of the dialogues of Burma Jones, a character from John Kennedy Tooles book A Confederacy of Dunces / Tradução do dialeto literário de Burma Jones, da obra A Confederacy of Dunces, de John Toole
This paper aims to translate the dialogues of Burma Jones, a character from John Kennedy Tooles book A Confederacy of Dunces. This characters speech is a representation of the Black English Vernacular (BEV) style, which raises questions about the literary dialects and the problems involved in their translation. Tooles work is almost unknown to Brazilian read
Publicado em: 2006