Litterature Comparee
Mostrando 1-5 de 5 artigos, teses e dissertações.
-
1. Da clínica do desejo a sua escrita: incidências do pensamento psicanalítico na escrita de alguns autores do Brasil e Caribe (1918-1990) / De la clinique du désir son écriture
Tomando a noção de traveling theory de Edward Said como ponto de partida, o presente trabalho propõe analisar os deslocamentos do pensamento psicanalítico a obra de Sigmund Freud e Jacques Lacan para o campo da cultura e da literatura na América Latina, ao longo do século vinte. Privilegiam-se, comparativamente, os casos brasileiro (São Paulo, nos ano
Publicado em: 2010
-
2. A tradução cultural em romances históricos : análise comparativa entre Léon, l'Africain, de Amin Maalouf, e A Incrível e Fascinante História do Capitão Mouro, de Georges Bourdoukan
A tradução cultural, fundamental para a comunicação entre os povos, é uma tarefa complexa, devido à subjetividade dos agentes envolvidos e aos vários aspectos que interferem na apresentação da cultura de origem para a cultura de recepção. A literatura é uma forma privilegiada de fazer esta mediação entre culturas. Léon, l´africain e A incrív
Publicado em: 2009
-
3. Abril despedaçado transmutado para o cinema: da Albânia ao Brasil a tragédia em cena
Dans ce travail nous avons recherché le processus de traduction du livre Avril Brisé, de Ismail Kadaré au film homonyme du directeur Walter Salles. Tenant compte des nombreuses caractéristiques tragiques des deux oeuvres, nous offrons ici lanalyse de la traduction de ces éléments tant du roman de Kadaré comme du film de Salles. Cettte analyse est fond
IBICT - Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia. Publicado em: 04/07/2008
-
4. Trois figures de créolisation dans la littérature antillaise
A presente dissertação visa ao estudo da crioulização, entendida como processo, em dois romances representativos da literatura antilhana contemporânea: Texaco (1992), do escritor martinicano Patrick Chamoiseau; e La belle créole (2001), da escritora Maryse Conde, de Guadalupe. O presente estudo examina, com base nos conceitos de crioulização (abordag
Publicado em: 2008
-
5. Da poesia ao poema: uma leitura do poema-Processo
Caractérisation du "Poema-Processo" au long de sa trajectoire entre les années 1967 et 1972, au regard dune lecture visant son insertion dans le mouvement davant-guarde de la deuxième moitié du XX siècle, au Brésil. On vérifie la façon dont le mouvement du "Poema-Processo" sest formé, comme dédoublement de lart concret, ainsi comme ses adéquations
Publicado em: 2003